Bună Manuel.
Bună.
Intra.
Seara, doamnă.
Bună seara.
Hei prietene.
Hei.
Sunt din ultima mea zi la spital.
Cum te simti?
Cum arăt?
Bine, cred.
spun psihiatrii sunt vindecat.
Ce mai faci?
Rezistă acolo.
Deci, acum ce sunt ai de gând să faci?
Pe mine?
Habar n-am.
Deci, să te sun și vom vedea un film?
Sigur.
Mi-ai fost dor de tine, omule.
Haide, tu suna ca o fată.
Misto.
Ia-o usor omule.
Vrei ceva?
L-am văzut ieri pe Gregorio.
Pentru ce?
Nu fi supărat.
Nu. Dar ar fi trebuit mi-a spus înainte de a pleca, nu?
A întrebat de mine?
Nu.
Nu, nu am vorbit despre tine.
Ne vedem mai tarziu.
Bună.
Tata...
Ce s-a întâmplat?
Gregorio avea un accident.
Se pare că a împușcat el însuși în cap.
domnule Valdes?
Da.
Ancheta medicului legist este încheiată. A fost sinucidere.
Au aflat ceva despre pistol?
A fost raportat furat acum trei ani.
Dispensa de autopsie a fost autorizat...
...ca să poți lua cadavrul...
...dar mai întâi ai pentru a-l identifica.
Vino mai aproape.
Acela este el?
Da.
Acesta este Gregorio Valdes.
Tania, trebuie să vii.
La naiba, Manuel, nu-ți dai seama?
Fiul de cățea înjunghie sângele lui pe fețele noastre.
El este incinerat într-o oră.
Nu-mi pasă, nu merg.
Să gândesc că fumul este fratele meu...
La naiba, Manuel, nu a venit nimeni.
Nu verii mei sau prietenii lui din liceu.
La dracu de oameni.
Și Tania plănuiește la venirea?
Nu știu.
Trebuie să te văd singură.
Gregorio a plecat ceva pentru tine.
Vino să mă vezi mâine dupa amiaza.
Ce vrei?
A intra.
Nu poți deranja oaspeții.
De ce nu faci doar împrumuta-mi cheia?
Nu m-ai auzit? Nu poți deranja oaspeții.
Panfilo!
Hei, ia-o mai ușor. Ce faci?
El este oaspetele care închiriază 803.
Haide.
Îmi pare rău, șefule, sunt nou.
- Tania nu e încă aici? - A venit seara.
A stat o vreme, apoi a plecat.
Bună, aceasta sunt Tania și eu sunt nu aici. Lăsaţi un mesaj.
Tania, sunt în 803.
Trebuie sa te vad.
Vino sau...
...sună-mă.
Te iubesc.
Deci ai invatat in sfarsit cum să joci, omule.
Știi de ce am jucat atât de bine?
Ce, te-ai scos in aceasta dimineata?
Nu, din cauza asta.
- Ce? - Vezi acest semn?
O ureche se târă înăuntrul meu acolo.
Ai de gând să începi cu prostiile tale?
Nu serios, omule.
O ureche s-a târât în ​​mine și mi-a deschis venele.
Acum pot obține mai mult sânge în creierul meu.
Poate intra mai multă lumină, omule.
Cred că mai bine acum.
Margareta!
Deschis.
Scuze, am adormit.
Ești îmbibat, te duci a raci.
Dă-mi hainele tale, Le voi usca.
nu ti-am spus niciodata dar...
...de o lună și jumătate Nu mi-a venit menstruația.
Credeam că sunt însărcinată.
Al cui a fost?
Cine altcineva?
A ta...
Și nu știam cum să-ți spun.
Stii de ce?
Pentru că eram îngrozit din partea ta, Manuel.
Eu veneam aici și...
...Aș porni mașina de spălat sau uscătorul ca să nu mă simt atât de singur.
Și mi-aș freca burta ore în șir.
Încerc să ghicesc dacă ceva se mișca în mine.
Gregorio mi-a cerut să păstrez acum vreo saptamana.
Mi-a spus că este pentru tine.
Nu-l deschide aici.
Am cerut să nu-l deschid.
Aici, ca să nu te ude.
Îl poți da înapoi la mine mai târziu.
Nu-ți face griji, nu a fost a lui Gregorio.
Este a tatălui meu.
În timp ce erai în toaleta a sunat Tania.
De ce nu mi-ai spus?
Ea m-a întrebat că nu a spune orice.
A spus unde e?
Nu.
Ea te-a întrebat dacă tu au fost cu mine.
Și ce i-ai spus?
Că ai fost.
Nu ar trebui i-au spus.
Aproape de tine totul e nou...
...este înăuntru centrul focului.
Esti sigur?
Ma ranesti.
Ești înăuntru.
Uite.
Acum mă crezi?
Ți-am spus deja, nu iti pasa daca esti virgina sau nu.
Tu nu, dar eu da.
Aici.
Nu uita niciodată această după-amiază.
Răspuns!
Ai un apel.
Buna ziua?
Manuel, este mama Taniei.
Îmi pare rău că te sun asa devreme dar...
... Tania este cu tine?
Nu, nu am văzut-o.
Ea a mers la școală alaltaieri...
...dar prietenii ei spun că ea nu a ajuns la curs.
Ne-o face din nou.
- S-a pierdut. - Nu vă faceți griji. O voi căuta.
Monica!
Bună.
O caut pe Tania. Ai văzut-o?
Nu, ea nu a venit azi sau ieri.
Si tu sti nimic despre ea...
Nu...
Dacă o vezi, spune-i Trebuie să vorbesc cu ea.
Hei, scuză-mă.
Ai văzut o fată înaltă? asta vine mereu...
...si se uita la lupi? Are părul lung și negru.
Nu, domnule, tocmai am ajuns aici.
Domnule Camariea, pot să-ți împrumut telefonul?
Lucru sigur.
- Buna ziua? - Doamnă, ce mai faci, sunt Manuel.
Ai auzit ceva de la Tania?
Nu, am sunat să întreb tu acelasi lucru.
Manuel, trebuie să ne ajuți, o luăm razna.
Da, doamnă, nu vă faceți griji.
Totul e ok, puștiule?
Da.
Totul e bine, mulțumesc.
Aproape de tine totul este nou...
...este centrul a focului.
Îți caut inima.
Sunt paznicul inimii tale, pentru tine voi merge la război.
Vreau să fiu udat ploaia care este dragostea ta.
Jacinto Anaya, 17 iunie 1970.
Manuel.
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic.
Margarita e la telefon.
- Buna ziua? - De ce nu m-ai sunat mai devreme?
Ce s-a întâmplat?
Tania este parcată afară casa mea.
Ea a stat în mașina ei de vreo trei ore...
...trebuie să vii.
Intră.
Cum ai știut Am fost aici?
Mi-a fost dor de tine.
Unde ai fost?
Și nu-mi spune au fost cu un prieten.
Eram prin preajmă.
Pe unde, la naiba!
Trebuie sa plec.
Le-am promis părinților mei Aș fi fost acasă înainte de zece.
Ai plecat de zile întregi...
... și acum ești îngrijorat despre a ajunge acasă înainte de zece?
Suna-i.
Spune-le că vei fi acasă un pic mai târziu.
Nu, nu pot.
Chiar nu pot.
Știi?
Nu.
Nu, eu nu.
Ei bine, ar trebui, pentru că Te iubesc mai mult ca oricând.
Ne vedem mâine la 803.
Îți plac fetele cu celulita?
Tu?
Mă excită să-i văd primind mici găuri în fundul lor.
Tania nu are celulita.
De unde ştiţi?
Poți spune.
Ai simțit vreodată ceva respiră pe tine în timp ce dormi?
Ce ești tu vorbind despre?
Un bivol mai respiră gâtul meu în fiecare noapte.
Ai fost să-ți iei pastilele?
Nu înțelegi orice.
Bivolul de noapte ne visează.
Și în curând unul dintre noi va muri.
nu ți-e frig?
Ești cu adevărat îndrăgostit cu Tania, nu?
Mult.
Gregorio era într-adevăr indragostit de ea
Da...
Da, dar iubesc ea mult mai mult.
Vino cu mine.
Unde?
În jurul.
Ai de gând să începi?
Vreau doar să merg cu mașina.
Da-ti hainele jos.
Vrei să încercăm din nou?
Nu.
Aproape de tine totul este nou...
...este in centru a focului.
De ce ai plecat acea melodie?
Pentru ca imi place.
Ce?
Aproape de tine totul este nou, este în...
... centrul focului. Ce înseamnă asta?
Nu știu, este un cântec.
În cutie m-a lăsat Gregorio a fost...
...o bucată de hârtie cu acele versuri.
Stii de ce?
Nu am nici o idee.
Ce s-a întâmplat?
Nu te uita la mine.
Am spus să nu te uiți la mine la naiba!
Te văd.
Întrebați-o pe Tania.
Ce?
Despre versuri în cântec.
Intreab-o.
Cool, nu?
Ești treaz.
Fă-o cu acelasi ac.
Deci vom deveni frați de sânge.
Nu ai plecat către universitate.
Voi merge peste ceva timp.
Trebuie să trăiești viața ta normală.
Deci poți obține peste Gregorio.
Și ar trebui nu o mai vezi pe Tania.
Fata aia te rănește.
- Asta e treaba mea. - Tu eşti treaba mea.
Asta a venit pentru tine, era în cutia poștală.
Acum bivolul de noapte va visa la tine.
Vino aici.
Ce e, de ce toate misterul?
E o luptă mare aici la casa.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu cum, dar tatăl meu a aflat despre noi.
Cum a aflat?
Nu știu.
Dar el spune că nu a fost suficient pentru să te draci cu iubita lui Gregorio.
- Trebuie să plec. - Hei...
...cine este Jacinto Anaya?
- Un prieten de-al lui Gregorio - Trebuie să vorbesc cu el.
Pentru ce?
Asta e problema mea.
Stai o secunda.
Acesta este numărul lui.
Trebuie să omor pe cineva.
Ce?
A ucide pe cineva astfel încât urechile mele îl miros...
... și se târăște în el.
Omule, lasă asta deoparte.
Ți-e frică, ticălosule?
Tipul ăla!
- Nu vă mișcați. - Ce faci?
Ia-mi portofelul, dar nu mă ucide.
Taci, nu fi o păsărică.
Lasa-l sa plece.
Am zis să-l las să plece.
Ți-am spus să-i dai drumul, Idiotule.
Ai văzut asta? chipul de faggot?
Să mergem.
- Seara. - Hei.
Ce, nu? Ține-mă minte?
Eu sunt tipul care închiriază 803.
Da, îmi pare rău pentru asta.
Sunt atât de multe oamenii vin...
...si noaptea.
Hei...
Lasă-mă să văd arma aia.
Îți voi cumpăra...
... îți dau o mie. - Dar e a sefului.
Spune-i că ai pierdut-o.
Am să aduc banii mâine.
Fata e acolo.
Ea este aici de ceva vreme.
Am crezut că nu ești Va veni.
Ce s-a întâmplat?
Mă iubești?
Atâta.
Într-adevăr?
Da.
Ai de gând să te căsătorești cu mine?
Nu știu.
Mai e un timp să meargă înainte de asta.
Coborî.
Da.
Am de gând să mă căsătoresc cu tine.
Sunt tot încurcat.
Nici măcar nu știu ce este treaba cu mine.
Şi eu.
Nu.
Nu ești niciodată încurcat.
Ai spus că mergi a renunța la fumat.
Ce s-a întâmplat?
Nu-i putem face asta lui Gregorio.
Fă ce?
Își petrece tot timpul în o instituție psihică.
Mă iubești?
Mai mult decât îl iubești pe Gregorio?
L-ai cunoscut pe Gregorio? mi-a lăsat o cutie?
Nu.
Nu știu.
Înăuntru erau câteva piese de hârtie cu versuri de cântec.
Ce știi despre asta?
nu stiu ce despre care vorbesti.
Margarita a spus că poate știi.
Ce știe târfa aia despre ce stiu?
Nu vorbi așa despre ea.
Ea este prietena ta, nu-i așa?
Prietenul meu, sau al tău?
Nu vei putea fugi din bivolul nopţii.
De îndată ce ieși afară de acolo...
... vom pleca...
...dragul meu... Tania.
Astăzi, în interiorul focului, adanc inauntru.
Nu intru, lasă-ți numele si mesaj...
...si unde pot ajunge tu după bip.
Jacinto Anaya.
Acesta este Manuel Aguilera.
Daca esti asa barbat...
...de ce nu vii la mine acasă și lasă-mi scrisorile personal.
Dă-mi-le față în față nenorocitule.
Ce s-a întâmplat?
Nu mă atinge.
Gregorio, esti bine?
Dragă, ce sa întâmplat?
Urechile mă mănâncă.
Sunt chiar aici cu tine.
S-ar putea să le iei, întoarce-te.
Totul este in regula.
- Ia-o usor iubito. - Pleacă de aici!
S-ar putea să te omor.
Buna ziua?
Rebecca?
Nu, domnișoară, ai numărul greșit.
- Nu închide, te rog. - Cine e?
Trebuie să te văd, acum.
Acesta este 55507462.
Pierde-ți iubitul, Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
Nu rata, nu se poate.
Rebecca.
Gregorio s-a sinucis...
...am sa te astept în afara casei tale.
Rebecca, întoarce-te înăuntru!
Vine, tată!
Este adevărat, ceea ce mi-ai spus.
Da.
Cum a murit Gregorio?
E mort.
Perioadă.
Dezbraca-te.
Vă rog.
Nu pot să cred că ești aici cu părinţii mei dorm la etaj.
Știi ce?
Sunt chiar îndrăgostit Cu tine.
Uite.
Simte.
Nu am de gând să văd mai tu.
De ce?
Pentru că te iubesc prea mult.
Te rog inchide usa cand pleci.
La naiba!
Buna ziua?
Manuel?
Da, acesta sunt eu.
Acesta este Jacinto Anaya.
Ce vrei?
Vreau să nu mă mai trimiți scrisori și mesaje stupide.
Esti speriat?
La naiba, nenorocitul!
Trebuie sa vorbim, nu ai spune?
O sa te astept la grădina zoologică la cinci.
În fața gropii lupilor.
Presupun că știi unde acesta este. Dreapta?
Ce faci aici?
M-am gândit că aș putea te gasesc aici.
M-ai speriat.
Astepti pe cineva?
Nu.
De ce?
Pentru că eu sunt.
Pentru Jacinto Anaya, il cunosti?
Nu.
Priveste-i pe ei.
Sunt cele mai frumoase animale de pe pământ.
De unde ştiţi Jacinto Anaya?
- Nu știu cine este. - Nu face prostul.
Nu face unul a scenelor tale.
Ce faci? Tu nu fumezi.
Sunt multe lucruri nu știi despre mine.
Răspunde-mi un lucru.
In ultimele luni...
...De câte ori te-ai culcat cu Gregorio?
Nici unul.
Nu mă minți.
Privește-mă în ochi.
Privește-mă în ochi!
Spune-mi adevarul.
Pentru prima dată in viata ta...
...spune-mi adevarul.
Spune-mi la naiba!
m-am culcat cu el de cinci ori mai puțin...
...decat ai dormit cu Margareta.
Nu m-am culcat niciodată cu Margarita. Și te-ai culcat cu Gregorio.
Curva dracului!
Suntem chiar nenorociți.
- Aproape de tine totul este nou. - Ce faci?
Este în centru de foc, nu?
Dreapta? Ești o curvă.
- Manuel, calmează-te. - Curva dracului!
Opreste-l!
A venit cineva cere de mine?
Nu.
Ce zici de Tania?
Ea nu a venit?
Nu.
Lasă-mă să am telefonul.
- Buna ziua? - Luis, eu sunt, Manuel.
Unde ești? Mama și tata sunt cu adevarat ingrijorati.
A venit cineva mă cauți?
A venit un tip înalt, gras și blond și a lăsat două litere.
Și m-a rugat să-ți spun că i-a adus personal...
...deci ai vedea că nu se ascunde. El a spus asta...
...ce ai făcut la grădina zoologică a fost chiar rău.
Nu sunt în părăsirea ta nume si mesaj...
...si unde pot ajunge la tine după bip.
La naiba, nenorocitule!
Gregorio.
Ce faci acolo?
Gregorio a pierdut două degete de la picioare și a retras mai multe tendoane.
De ce a tăiat el însuși așa?
El a crezut că în acest fel el ar putea scoate urechile...
... el crede că mănâncă el din interior.
Schizofrenici uneori reactioneaza astfel.
Ce faci aici?
Ce faci?
Aștepta.
Trebuie sa vorbim.
Nu e nimic de vorbit.
Nu Tania!
nu vreau.
Ține-mă în brațe zece minute, te rog, Nu cer altceva.
Dacă vrei, poți scuipa pe mine, bate-mă, dă-mă afară.
Poti face orice doresti cu mine, dar acum ține-mă.
Trebuie să plec.
Unde?
O prietenă mi-a împrumutat mașina ei.
Trebuie să o iau înapoi.
O poți lua înapoi mai târziu.
Chiar acum trebuie să vorbim.
Nu pot.
Dar promit că mă voi întoarce cât mai repede posibil.
Iartă-mă.
Manuel Aguilera?
- Da. - Te rog, vino cu noi.
Îmbracă-te.
Stop!
Ce se întâmplă?
- Manuel, ce sa întâmplat? - Nu știu.
- Unde-l duci? - Politie.
- Ai un mandat? - Ești rudă cu?
- Nu. - Atunci hai să ne facem treaba.
Nu mai juca prostii.
Tu ești cel care a împușcat lupul de la gradina zoologica.
Mă confundi cu altcineva.
Doar semnează-ți mărturisirea.
Nu-mi pierde timpul.
Vreau să vorbesc cu părinții mei.
Copilul își vrea mama.
La naiba.
Îmi place de tine nemernic. Ai bile.
Îți fac o înțelegere.
Nu trece linia, nenorocite.
Încă una...
... și voi sparge mingile tale.
A intelege?
O să te las în pace, așa că poți să-ți semnezi mărturisirea.
Doar semnează-l și glisează e sub usa.
Ai grijă de el...
... mi-a dat bătrâna mea.
Se pare că tu nu a inteles.
Asa de?
Tu ce deget ești o sa se rupa acum?
Ori ai bile.
Sau chiar ești al naibii de nebun.
Ai ucis lupul cu asta, nu?
Habar n-am ce despre care vorbesti.
Are amprentele tale pe el, idiotule.
Şi ce dacă?
Și acesta este...
... declarația unui martor care spune ea a văzut că ai împușcat lupul.
Dar înainte de asta, ai amenintat-o.
Și a încercat să o omoare.
Cine e?
Tania Alejandra Ramos Jordan.
O cunoști, ticălosule?
Pentru că ea te cunoaște...
...foarte bine.
Ea a fost cea care ne-a spus unde să te găsesc.
Nu mai juca prostia...
...si semneaza aici.
Doar semnează-l...
...te voi curata de acuzație de tentativă de omor.
Pune asta.
Ai un vizitator.
Nu vreau să-i văd.
Cine te poate înțelege?
Mai întâi o vrei pe mama ta iar acum nu o faci.
Spune-le să nu se întoarcă.
Domnule, da, domnule.
Și fă-te singur frumos, nemernic.
Pentru că mâine suntem te duce la închisoare.
Trezește-te, idiotule.
nu stiu ce carne de vită ai...
...dar al secretarului de stat fiul vitreg este aici să te vadă.
Haide!
Ridică-te și vino cu noi.
Ce-i ciugul ăsta faci aici?
Ai grijă, idiotule.
Am venit cu o propunere de la Tania.
Ea va retrage acuzațiile dacă promiți că o lași în pace.
Și ce naiba ai tu au de-a face cu Tania?
m-a întrebat Gregorio să aibă grijă de ea.
Tania nu vrea să te văd din nou.
Dacă Tania are ceva să-mi spună că poate veni...
... și spune-mi în față.
Esti asa un idiot.
Ce a avut de spus Tania, a spus ea predându-te.
Ai fost vreodată în? o institutie psihica?
Nu, amice.
Nu, nu sunt la fel de nebun ca tine.
Când ești acolo, nu există nord sau sud. Nu sus sau jos...
... și tu atârnă pe șiruri foarte subțiri.
Știi ce e Gregorio s-a numit șir?
N-am habar!
Se numea Tania...
...ai luat-o departe.
- L-ai ucis. - Taci naibii!
Tot ce atingi, distrugi, ticălosule.
O să putrezești în închisoare.
- Ce ți s-a întâmplat? - Am nevoie de ajutorul vostru.
Deschide usa.
Să mergem.
- Este mesageria lui vocală. - Spune-i să te sune.
Bună Jacinto, aceasta este Margarita. Trebuie sa te vad.
Sună-mă la 0445585866622.
Sună-l din nou.
- N-a trecut nici măcar un minut... - Am spus să-l suni!
Jacinto, te rog, este din nou Margarita.
Este urgent să mă suni.
Si acum ce?
O să așteptăm.
Este Jacinto.
Spune-i că ești disperat vezi-l că este vorba despre Gregorio.
Merge!
Buna ziua?
Jacinto, trebuie să te văd.
Da, este urgent.
Acum.
Nu, la tine. Dă-mi adresa.
Acolo.
- De ce faci asta? - Asta e problema mea.
Nu face lucruri mai complicat.
Știu ce fac.
Vino cu mine.
Cine e?
Jacinto, e Margarita.
Bine acum, rahat mic.
Unde e Tania?
Unde este ea, fiule de ticălos!
Spune-mi!
Ea nu este aici, ea nu este aici!
Unde este ea?
Tania!
Stop!
Stop! Stop!
Da-mi drumul.
Ce făceai în casa nenorocitului asta?
Ieși din calea!
De ce m-ai predat?
Spune-mi de ce, la naiba!
Da-mi drumul!
Mă iubești?
- Asta nu contează. - Spune-mi...
...mă iubești?
Tania.
Mă iubești?
Opreste-te pe Manuel, nu intelegi.
Spune-mi Tania.
Aguilera, îngheață!
Tania.
Mă iubești?
Mâinile deasupra capului tău!
Spune-mi.
Pune mâinile în spatele capului tău.
Mă iubești?
Te iubesc.
La fel şi eu.